Mijn naam is Emanuel.
Ik ben 17 en vermoorde m'n moeder.
Voor mij moesten ze haar opensnijden zoals een geit, om mij eruit te halen.
Terwijl zij lag te bloeden, pompte de dokter lucht in mijn longen...
Drukte zijn handen herhaaldelijk op mijn borst.
Met de ritmische kadans waarmee hij zich elke morgen aftrekt.
Het werkte. Hij kwam klaar en ik weer tot leven.
Het feit dat mijn moeder voor mij haar leven liet, is een randbemerking.
De normale prijs.
Maar ik moet hem betalen.
Het staat op mijn rekening.
En ieder jaar komt er intrest bij.
Ik zeg maar, voor mij is er hier geen plaats.
Omdat ik hier niet moet zijn.
Misschien wel als Olympisch atlete of als geniale wetenschapper.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben geen van deze.
Ik ben maar een meisje. Een moordenares zonder motief.
Dus boet ik tot mijn straf voorbij is.
Dat is voortreffelijk.
Het is gemaakt met belegen Gouda in plaats van Cheddar.
Dat is wat er zo pittig aan is.
Wat denk jij schat?
Geraffineerd, is het woord dat bij me opkomt.
Geraffineerd. Dat lijkt me wel wat.
Hoe was jouw dag, pompoentje?
Reuze. Ik ontmoette een jongen. Het is al behoorlijk serieus.
Dat is prachtig! Hoe heet hij?
Je ontmoette elkaar pas en nu al ernstig?
Ja hoor. Geef je de broccoli even door?
Wel, ik vind 't prachtig.
Ik vind het tijd dat Emanuel een aardige jongen leerde kennen.
Waarom? Dacht je al dat ik lesbisch was?
Nee.
God, nee. Waarom wel?
Ik droomde verleden week over jou. Seksueel.
Ik dacht dat je het voelde.
Nee. Toch niet.
Het is perfect normaal.
Het is maar een moedercomplex. omkaderd door het gelukkige stiefgezin.
Relax. Dat wil niet zeggen dat ik...
Respectvol, jij bent niet mijn type. -Emanuel, dat volstaat!
Negeer haar.
Zo reageert ze altijd wanneer ze verjaart.
Emanuel, wees voorzichtiger, wil je?
Nee. dat kan ik niet.
Dit is niet jouw privé rukkamer.
Het is een gammele ladder waarover ik hoogwaardig materiaal moet verhuizen.
Je kan een penispomp bezwaarlijk hoogwaardig materiaal noemen.
Waarom zet je het niet op dan ben je ervan af.
Waarom plakt dat zo?
Luister. Als ik 'n penis had zou ik het proberen.
Dat is zoals een nieuw gerecht aan de kaart toevoegen.
Je moet het zelf proberen voor je het verkoopt.
Ik wil het niet proberen.
Tickets.
Ik ben Claude.
Weet ik.
Staat op je tas.
Dit is niet mijn tas.
Ik bedoel, die van toen ik nog een kind was.
M'n tas is gestolen dus haalde ik deze maar uit mijn kast.
Tickets.
Wat is dat op jouw arm?
Mijn naam.
Emanuel. Is dat niet jongens gespeld?
Ze hadden een jongen verwacht.
Maar dat ben je niet.
De realiteit wordt overschat.
Waarom liet je jou naam op je arm tatoeëren?
Zodat, als ik m'n tas kwijtspeelde ik mijn naam nog zou weten.
Volgende halte, Benovale.
Tot ziens.
Ze lijkt me aardig, weet je? Gereserveerd.
Van waar is ze? -Denver.
Is ze getrouwd?
Dat vroeg ik niet, maar daar leek het toch niet op.
Een schande. Zo'n kleine baby helemaal alleen moeten opvoeden.
Pa deed het ook en kijk naar mij.
Misschien kan je naar haar toe gaan haar enkele tips te geven.
Ze liet al verstaan dat ze een babysitter zocht.
Maar ik kan niet direct op iemand komen.
De Denzel tweelingen, zijn verhuisd, niet? - Ik zal het doen.
Wil je?
Jazeker.
Maar jij haat kinderen. -Ik kan het geld gebruiken.
Waarvoor?
Ik besloot om Precious Moments figuurtjes te verzamelen.
Ze dolt met jou.
Nee, echt. Ik moet ze hebben.
Als constante herinnering aan het kostbare leven.
Wanneer begin ik?
Ik zal er morgen met haar over praten.
Mag ik even? Ik moet hem spreken.
Excuseer mij.
Wat vertelde je hem?
Ik vertelde hem dat jij mij zwanger maakte. En dat ik een abortus wou.
Maar ik wou het jou op de trein vertellen voor als je gewelddadig werd.
Dat is een manier voor een vrij zitje.
Ik ben Emanuel.
Kom binnen.
Iets drinken?
Wat water. Dank u.
Hoe oud ben je?
Ik word er 18 deze maand.
Leuke leeftijd.
Zal wel.
Unie plannen?
Nee. Ik ging nooit graag naar school.
Kan me niet voorstellen hoe iemand vrijwillig, verder zou gaan.
Maar ik leer wel graag.
Ik leer mezelf om Frans te praten.
Wil je gaan reizen?
Nee.
Het zou zonde zijn, Frans leren zonder naar Frankrijk te gaan.
Ik moet nog boodschappen doen , dus... Zie ik jou over anderhalf uur.
Zet je glas maar in de wasbak.
Hoe moet het met de baby?
Wel, daarvoor ben jij hier.
Ja weet ik, maar moeten wij elkaar niet leren kennen voor u ons alleen laat?
Nee, Chloe slaapt.
Als wij ze wakker maken is ze slechtgemutst.
Maak 't jezelf maar gemakkelijk.
Daar staat de stereo.
Wat als de baby wakker wordt?
Baby monitoren. Dus je zal zien wanneer ze je nodig heeft.
Hoe vindt u het om hier te wonen?
Goed, denk ik.
Ik zou niet weten waar anders. Er valt niet veel te beleven.
Hallo, jongens!
Ik dacht dat je wel een verfrissing zou willen in deze warmte.
Heel attent van u. - Dat is niks.
Dank je.
Ziet er goed uit.
Het is een begin.
Wel, ik wil je niet van je werk houden.
Hierzo...
Nee, ik kan dat niet...
Alstublieft, als ik die allemaal in m'n huis moet zetten lijkt het een wake!
Dank u, ze zijn prachtig.
Ik zie je dadelijk.
Waarom heb jij iets tegen je stiefmoeder?
Ze is wel oké.
Ik was een hele tijd alleen met mijn pa.
Ik moet er nog aan wennen dat er weer iemand anders.
Waar is je moeder?
Dood.
Dat is afschuwelijk.
Kan je dit tuin gerief opruimen en in het schuurtje zetten?
Jazeker.
Vals alarm.
Ze rekte zich om comfortabel te liggen.
Kon ik zo maar een dutjes doen.
Ik heb iets voor jou.
Voor jou. Ik leefde een tijdje in Frankrijk.
Dank u.
Zeker dat je die niet meer nodig hebt?
Heel zeker. Ik wist zelfs niet dat ze bij de verhuis zaten.
De mand met Chloe's spullen in het washok. Kan je die boven in de garderobe leggen?
Jazeker.
Wat doe je?
Ik dacht dat ik iets hoorde, maar nu niet meer.
Ik hoor niks.
Ik doe deze stapel wel. Ga maar naar beneden.
Ik wil niet sleutelen aan haar slaapschema.
Wat doe jij hierbuiten?
Studeren. - Studeren?
Frans. - Echt.
Dan moet je er al goed in zijn.
Weet je, dat heb je van je moeder.
Zij slorpte talen als een spons.
Ze sleurde me naar zoveel Franse films dat ik ze mij niet meer herinner.
Ooit aan gedacht als ik gestorven was in plaats van Mams?
Neen.
Echt niet? Ik wel.
Weet je. Ik dacht zo...
Misschien kan je dit jaar mee je moeders graf bezoeken.
Weet je, het hoeft niet speciaal op jou verjaardag.
Waarom zou ik dat doen? - Je ging nog nooit.
Ik vind respect tonen belangrijk op iemands sterfdag.
Als je gezelschap wil neem Janice mee.
Het gaat niet om het gezelschap, lieverd.
Het gaat om jou.
Dag.
Ik had je pas vanmiddag verwacht.
Het is weekend, je wou toch hulp om uw kantoor te organiseren.
Juist.
Wel, ga maar. Ik zie je daar wel. Chloe slaapt.
Waar moeten we beginnen?
Dit was haar favoriet.
We lieten het zo vaak vallen dat het nu bij de oude spullen kan.
Ik realiseer me hoe moe ik ben.
Weet je, ik ga in de studeerkamer een dutje doen.
Draag jij deze doos naar m'n slaapkamer? - Ja.
Ik hoorde haar ook op de monitor.
Het is oké.
Ik weet het.
Een natte luier voelt niet prettig.
Nee, dat doe je niet?
Dat is is het enige waar ze kieskeurig over is.
Ik kan haar eten geven, en slapen leggen wanneer ik wil, maar...
Als haar natte luier niet wordt verschoond dan loopt het mis.
Wil je dat kruippakje halen met die aapjes?
Voor mijn klein aapje. Ja, voor jou.
Het ligt in de hal-kast.
Wil je dat voor mij halen?
Ja, dat is beter.
Dat is veel beter.
Ja. Dat is beter. Veel beter.
Het wordt hier binnen koud!
Ja, hoor.
Ik ga die voetjes pakken!
Ik heb je teentjes. Die teentjes!
Ja, hoor!
Ja, die willen wij graag.
Omdat die zo zacht en gek zijn.
Net zoals jij.
Wil jij het afwerken? -Nee.
Komaan, kom dichter. Dan zie je hoe het moet.
Je moet onthouden om altijd haar hoofd te ondersteunen.
Je begint bij die schattige voetjes.
Ik zou ze opeten. Ze zijn zo schattig.
Dan je schattige billetjes.
Kijk die kleine billetjes.
Jij wroeter.
En dan nemen wij je op.
En eten je op.
Ja, dat doen we!
Hier, hou haar even vast.
Komaan. Ze bijt niet, hoor.
Ze heeft nog geen bijtertjes.
Ziezo.
Geroosterde kip, met eekhoorntjesbrood vulling.
Wel?
Wel wat?
Wel, hoe gaat het daar bij heette ze Linda?
Gaat wel.
Gaat wel? Is het dan niet goed?
Nee, dit ziet er heerlijk uit.
Wij praten over het babysitten.
Ja, hoe gaat dat?
Fijn.
Hoe komt het dat een kind van 2 meer woorden spreekt...
Dan een doorsnee eerstegraads die op haar 18e ongeletterd wordt?
Misschien ben ik licht autistisch.
Misschien neem je teveel hooi op je vork.
Je ziet er moe uit.
Die job in de stad en nu dat babysitten.
Soms klink je heel vrouwelijk.
Niet slecht bedoeld, Janice.
Ik zou zo graag die baby ontmoeten.
Ja.
Dag.
Ik ben haar probatie ambtenaar. Zou u willen vertrekken.
Wil je niet weten wat ik tegen haar zei?
Nee.
Alles goed met jou?
Luister?
Heb ik jou beledigd?
Want je lijkt behoorlijk kwaad op mij en ik heb geen idee...
Echt, je hebt geen idee.
Nee. - Waar was jij vanmorgen?
Ik zat op de trein van 06:00 uur en zocht jou in alle 32 wagons.
Ik miste de 06:00 uur omdat... - Vergeet het.
Waarom zat jij op die van 06:00 uur?
Omdat ik jou wou zien.
Nu ben ik er toch. - Zo werkt dat niet.
Als jij mijn vriendje wil worden verdwijn je niet zomaar.
Ik kan het niet hebben als mensen zomaar verdwijnen.
Vriendje? - Alsjeblief!
Doe jij nu of je er niet aan dacht.
Om m'n hand vast te houden? Mij te kussen?
Wel, misschien.
Wat is het nu? Misschien of ja?
Ja.
Ik zie je morgen op de trein.
Hallo?
Ik zit in de keuken!
Ze houdt van een badje als ze juist wakker is.
Spoel jij haar af. Dat vind ze het leukste.
Het is oké.
Ik wil dat ze jou leert kennen. Dat ze je vertrouwt.
Komaan.
Hou je hand zo achter haar hoofd.
Komaan, zie je.
Zo makkelijk is dat.
Ik denk dat ze afgespoeld is.
Wel droog haar dan af.
Ik ga vanavond met haar wandelen.
Wil je dat doen? - Ja.
Frisse lucht zal goed doen.
Wij hebben vanmorgen getuinierd maar de tijd is rijp...
Dat zij de buurt leert kennen.
Er heerst een griep. Een gemene.
Ik denk niet dat je haar nu aan de buren moet voorstellen.
Hoor jij haar niet huilen?
Jawel.
Ik wist alleen niet wat te doen.
Je wiegt haar van achter naar voor.
En je praat tegen haar, dat vind ze fijn, daar houd ze van.
Is het niet, Chloe?
Omdat jij zo goed luistert.
Ja. zie je wel.
Maak je maar niet ongerust.
Je leert het wel.
Ik was zo bezorgd toen ik haar thuis bracht.
Kon ik voor haar zorgen?
Zou ik een slechte moeder zijn?
Zou ik het graag doen?
Maar dan...
Gebeurt het gewoon. Het gaat vanzelf.
Alsof dat de reden van je bestaan is.
Alsof je nooit iets anders deed.
Dan denk je aan het leven voor zij er was.
Dat was zo zinloos.
Zo zelfzuchtig, dat je een leven zonder haar niet meer kan voorstellen.
Nee, dat kan ik niet.
Nee.
Ik ga wat joggen.
Ik wil die laatste twee kilo er nog af krijgen
Je mag nooit je rug naar haar draaien als ze zo ligt.
Zij is nogal een hevige.
Wij willen toch niet dat ze op de grond valt.
Natuurlijk niet. Sorry.
Geeft niet.
Ik ben snel terug.
We zullen je maar best aankleden.
Neem het niet persoonlijk, maar...
ik ben niet zo spraakzaam.
Dus, als we dan niet zoveel kletsen.
Is het niet omdat jou niet mag.
Maar, dat ik het meer voor mezelf hou.
Dat wou ik jou duidelijk maken.
Hallo.
Wat doe jij hier? - Ik breng koekjes.
Linda wil geen koekjes. - Wie wil er nu geen koekjes?
Ze probeert haar babyvet te verliezen. - Belachelijk, zij is graatmager.
Je laat mij dus niet binnen?
Linda is er niet. Ze is uit joggen.
Wel...
Ik zou zo graag de baby zien.
Kan niet. Ze slaapt.
Dan kijk ik even in het wiegje.
dit is...
Veel mooier dan ik verwachte.
Zij knapte het hier wel snel op.
Hoe deed ze dat? Heeft ze alles opgemeten.
En arriveerde ze met de juiste stukken?
Hoe moet ik dat weten?
Nee, niet doen.
Linda is erg strikt in hand ontsmetting.
Vooraleer Chloe's speelgoed aan te raken.
Wel, mijn handen zijn zeker niet zo vuil als de vloer. - Nee!
Zij is erg precies. Bijna neurotisch.
Waar is de keuken?
Die kant op.
dat is mooi.
Fijntjes.
Dus, werk je graag voor Linda?
Ja, het is prettig.
Hoe is ze?
Zij is lief.
En...
Dat is alles.
Jullie spenderen wel veel tijd bij elkaar.
Ik veronderstelde dat je haar nu wat beter leerde kennen.
Eigenlijk niet.
Maar je vindt haar wel aardig?
Ik zag jullie samen tuinieren, en jullie hadden een leuke tijd.
Weet je, praten, en...
Ja.
-Hallo. -Hallo.
Het lijkt alsof je een heel eind liep.
Nee. Heel kort, eigenlijk.
Ik bracht wat vers gebakken koekjes.
Dat is heel lief. Dank je.
Waar is Chloe? -Ze slaapt.
Slaapt ze? - Ja.
Zij viel in m'n armen in slaap. Dus stopte ik haar onder.
Wij willen jou en Chloe heel graag voor een etentje uitnodigen.
Dat zou prachtig zijn...
Maar Chloe gaat heel vroeg slapen.
Misschien dat Emanuel een avond wat langer kan blijven.
Om wat meer te verdienen. - Ik heb geen extra geld nodig.
En m'n avonden gebruik ik om frans te leren.
Misschien kan je hier uw frans leren. Als de baby slaapt?
Ja.
Dat is dan geregeld. Wat dacht je van vrijdag?
Ja.
Nog een prettige avond, jullie beiden.
Hoeveel calorieën zou in elk van deze zitten, denk je?
Weet ik niet. Veel.
Ik zou eigenlijk Chloe wakker moeten maken, anders is de hele nacht op.
Dat doe ik wel.
Weet je, ze raakt mij gewoon. Ze vertrouwt me.
Oké. Goed idee.
Wat gebeurde er?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ben je oké?
Ik wou haar meenemen om 'n luchtje te scheppen...
en stootte tegen dat ding, en ik...
mijn God.
Ik ben oké. Het is maar een sneetje. -Dat is diep.
Nee. Ik ben in orde.
Komaan. Komaan, het komt goed. Komaan.
-Oké. Dit gaat prikken.
Eventjes maar.
Beter?
Ja.
Kijk nou, jullie lijken wel zussen.
Ja.
Ik hoop dat Chloe net zo mooi en interessant wordt als jij.
Er gaat zoveel schuil achter die blauwe ogen.
Ik zag het, toen ik jou ontmoette.
Ik zie mezelf in jou.
Niet noodzakelijk een goeie zaak.
Wat doe je? - Ik verhelp het voedseltekort.
Heel geestig!
Dit soort werk is gevaarlijk. Eigenlijk niks voor vrouwen.
Kom naar beneden, dan werk ik het af.
Dat doe ik wel, ik wil geen misbruik maken van jou stapel vaardigheden.
Ga maar vooraan helpen.
Ik kom niet graag in contact met klanten en Sam laat mij geen mondmasker dragen.
Dat zou een verkeerd signaal geven.
Niet akkoord, je ziet er bekwamer uit.
Alleen...
Emanuel, kom naar beneden. Laat mij m'n werk doen.
Hoe denk je hier een vrouw te ontmoetten?
Ik wil zeggen, je ziet er de laatste dagen best knap uit.
Voor mij is het een verspilling.
Waarom doe je zo aardig?
En vrolijk?
Ik ben gewoon een aardig en vrolijk persoon.
De dokter zegt dat ik luizen heb.
Is er een kans...
Dat wij de missionarishouding uitproberen?
Zeker.
Wat dacht je van vrijdagavond?
Vrijdag kan ik niet. Ik moet dan tot laat babysitten.
Ja toch.
Vrijdag is perfect.
Kan je mij ophalen om 19 uur?
Ja.
Geweldig.
Wij zijn hierboven.
Goddank, dat je hier bent.
Ze maakt mij gek vandaag.
Hoezo? - Ik weet het niet.
Normaal zet ik haar in de relax, en houdt zij zichzelf bezig, maar niet vandaag.
Ze eist m'n onverdeelde aandacht.
De ganse tijd.
Hier.
Dit, is haar nieuwe beste vriend.
Het is verschrikkelijk, maar soms wil ik geen moeder zijn.
Dan wil ik een knop induwen, en Chloe pauzeren om zo m'n dag door te komen.
Klinkt afschuwelijk. Nietwaar.
Nee. Dat klinkt eerlijk.
Wil je dat ik ze 'n badje geef? - Nee, dat deden wij al.
Weet je wat jij kan doen dat mij erg erg zou helpen?
Mij eerlijk zeggen welke van die twee sweaters weg mag.
Oké, maar ik ben niet zo goed met mode.
Komaan, zet je neer.
Ik hou wel van jou stijl, voor mij te jong maar je hebt een uitstekende smaak.
Wat moet ik dragen bij jouw thuis dragen op vrijdag?
Eigenlijk kan ik vrijdagavond niet babysitten. Er kwam wat tussen.
Niet zo erg.
Wat ga je doen?
Eigenlijk heb ik een date.
Hoe opwindend! Wie is het?
Een jongen die ik op de trein ontmoette.
Heeft hij ook een naam?
Dit zou je moeten dragen. Probeer maar eens.
Dat is echt mooi, maar... - Probeer het gewoon.
Komaan.
Kijk naar jou. Jij bent mooi.
Het is van jou. - Nee. lenen wel, maar...
Dat droeg ik in jaren niet meer.
Ik denk...
Dat is de bloes die ik droeg bij de eerste afspraak met Cloe's pappa.
Waar is Chloe's papa?
Laten we het er maar op houden
dat niet alle mannen het vaderschap aankunnen.
Dat kunnen wij niet hebben, nietwaar? Nee, dat kunnen we niet.
Ik begrijp niet dat ze haar eerste afspraak regelde, de avond dat wij Linda uitnodigden.
Wetende dat Linda niet kan komen als zij niet op Chloe past.
kom binnen.
Dag, ik ben Claude.
Paps, Janice... dit is Claude.
Claude, dit is mijn pa Dennis, en Janice.
Leuk kennis te maken. Ik ben Emanuel's stiefmoeder
Aangenaam.
Wat een mooie blouse. Waar heb je die vandaan?
Het was prettig. Kom wij zijn weg.
Misschien kom je ook volgende vrijdagavond?
Dan is het Emanuel's verjaardag. En maak ik haar favoriete gerecht.
Kippen pastei.
Zeker. geweldig.
Geweldig.
Veel plezier. Dag.
Wil je achterop? - Zeker
Je kan het best rechtopstaan.
Het is wat moeilijk opstappen maar eens je staat, blijf je staan.
Tenzij je crasht!
Ja, dat zou niet goed zijn maar dat zal niet.
Ja.
Ik hoop dat je honger hebt. - Dat heb ik.
Daarbij, is het al een tijd geleden dat wij twee alleen tafelden.
Ik hou van de manier hoe jij Emanuel's onbezonnen gedrag
probeert om te zetten in een romantische avond.
Janice, nee. Het is al goed.
Ik weet hoe dat gaat?
Emanuel is broos. Jij weet niet wat ze meemaakte.
Zij is niet zoals andere kinderen. - Laten we dit niet doen.
Jij bent haar vader en ik heb zelf geen kinderen.
Dus kan ik ze niet opvoeden.
Dat zei ik niet. - Maar zo voelt het wel aan.
Die muziek.
Ik wou je ergens leuk naartoe brengen.
Waardeer je deze romantische kakofonie niet?
16,25.
Bedankt.
Mag ik je iets vragen? - Zeker.
Het is een persoonlijke vraag.
Maakt het niets uit?
Nee, helemaal niet. Ik wacht buiten.
Soms als ik alleen ben beeld ik mij in dat ik sterf.
Dat het leven wegvloeit zoals een kraan waarna het een rivier van bloed vormt.
Mijn vraag, zag je mij ooit voorbij drijven?
Nee, deed ik niet.
Ik dacht dat hier alles privé was? - Dat is het ook.
Jij schend veel regels vanavond.
Stelen, privébezit betreden... Wat is het volgende?
Alcohol drinken.
Mijn vader bracht mij hier veel als kind.
Later werd het privé en gingen wij naar de andere zijde.
Hij wist dat ik het daar niet zo leuk vond.
Er is iets speciaal aan deze plaats.
Waarom woon je bij jou vader en niet bij je moeder?
Omdat zij dood is.
Daarom staat deze tatoeage op m'n arm.
Dat was de eerste en enige beslissing die ze ooit voor mij maakte.
Hoe m'n naam zou zijn.
M'n vader dacht dat het de naam van haar vrijer was.
Toen ze een semester in Parijs zat.
Maar hij ging er toch mee akkoord.
Stom.
Ik mag ze wel.
De tattoo.
Het heeft iets ondeugend.
Jij vindt mij dus ondeugend. - Ja, dat vind ik.
Jij leeft in je eigen wereld zonder rekening te houden met de rest van ons.
Omdat je hier niet thuishoort.
Zei jij "Youthinator"?
Dat wenste ik maar ik zei "Eukinator".
Het klonk alsof je...
Ik ontmoette juist uw lieve vriend Arthur.
Wat doe jij hier?
Je zweet zo. Alles in orde?
Je ziet zo rood. - Is Chloe in orde?
Helemaal goed afgezien van die verkoudheid.
Ik kwam kijken voor baby...
Neusspray. - Ja. Neusspray.
Arthur, ga die mevrouw in de derde rij helpen, zij zoekt iets.
Zoals ik zei, dit is op basis van gember. Dat zal helpen, ben ik zeker van.
Bedankt, dit is perfect.
Je stiefmoeder kwam langs met een uitnodiging voor je verjaardag diner.
Ik besef dat je niet tegelijk op Chloe kan passen en op je eigen feest zitten.
Dus ik dacht als je iemand kende die je vertrouwt.
Ik kan dat doen, ik ben betrouwbaar en ik hou van kinderen.
Echt? Vind je het niet erg?
Nee, helemaal niet.
Ik vind het zelfs leuk. - Ja.
Dat is geregeld. Geweldig.
Wanneer?
Vrijdag om 19 uur. - Vrijdag is goed.
Geweldig.
Hoeveel moet ik je hiervoor?
Van het huis. Een aankoop geschenk.
Maar eigenlijk is dit m'n aankoop.
Correct, dus veranderde de aankoop in een geschenk voor u.
Welbedankt. - Ja.
Tot ziens. - Daag.
Wat was dat? - Mijn hart pompt overal bloed naartoe.
Begin bij het begin. - Dit is het begin.
Nee, waar ze je wakker maakt.
Zij heeft weeën. Je leidt haar de kamer rond.
Ik leidt ze rond in de slaapkamer.
De zon komt net op.
Ze zit bij het venster. - Het venster.
De eerste lichtstralen op haar gezicht.
Ze lacht naar je op een manier die je nooit zag.
Of ze niet kan wachten om een geheim met jou te delen.
Ze is zo mooi, rustig.
Ik zit aan haar zijde om de tussenpozen van haar weeën te tellen.
Nee.
Je helpt haar te been.
Ze zegt dat ze van je houdt.
Ze had een verbazingwekkende droom.
Ze zwom onder water en kon ademen.
Het was nacht maar ze kon zien.
Door het maanlicht dat als een weg door het water de juiste richting aanwees.
Ze was gelukkig.
Zwemmend tussen de vissen.
Toen de dokter toekwam was haar gezicht lijkwit.
Haar ogen stonden wazig.
Maar haar greep was nog sterk.
Ze sneden haar open en haalden jou eruit.
Je zag helemaal blauw en ademde niet.
De navelstreng zat nog rond je kleine hals.
De dokter behandelde je.
Toen jij voor het eerst ademde. - Blies zij haar laatste uit.
Ze probeerden haar te reanimeren. - Maar ze was al weg.
Zij was weg. - En ik hier.
Jij was hier.
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Doe je dit om mij te straffen?
Ik wil er zeker van zijn dat je alles zegt.
Dat je niets weglaat.
Gelukkige verjaardag, Emanuel, mijn kleine meisje is groot, dat valt niet te ontkennen.
Je zal het toch proberen.
Jij moet snijden.
Doe jij maar.
Het is zo...
Het brengt geluk als de jarige als eerste snijd.
Ik doe 't.
Zeg nooit nee tegen een portie geluk.
Niet, Claude? - Juist.
Wij zouden erg graag baby Chloe zien.
Zij is nu zo verkouden.
Maar als ze over enkele dagen minder humeurig is, dan kom ik ermee langs.
Dat zou fijn zijn.
Ik ben blij dat je zo'n band vormt met Emanuel.
Ik ben nu een jaar met haar vader getrouwd en close zou ik ons niet noemen.
Dat is anders, jij bent haar stiefmoeder.
Dat is heel andere koek.
Ja, dat denk ik ook.
Ik hoopte ervaring op te doen als moeder voor Emanuel.
Maar de kaarten liggen anders.
Het is waarschijnlijk haar leeftijd.
Ze is een jong moeilijk meisje die wat verward is.
Ik wou je dat laten weten.
Ik zou niet willen dat zij jouw genegenheid verkeerd interpreteert.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Zij heeft nooit een moeder gehad.
Dat wekt een verlangen...
Dat verkeerd is.
Verward.
Ik denk dat wij op die leeftijd allemaal verward waren.
Het is belangrijk dat Emanuel Jouw interesse in mannen ervaart.
Je hebt toch interesse in mannen? Of niet soms?
Claude werkt in een kwekerij.
Ik zag je al veel in de tuin.
Misschien kan hij jou helpen de bloemen te planten.
Dat zou ik fijn vinden.
Kom binnen.
Wat een toffe kamer.
Zo anders dan de rest van het huis.
Hoe dan?
Ik weet niet. Het voelt zoals jij.
Is dit je moeder?
Hoe was haar naam?
Je lijkt erg op haar.
Ze heeft iets mysterieus en intrigerend.
Zoals iemand die je al jaren kent...
Maar nooit echt kende.
Daar is ze wel in geslaagd!
Zij liet niets achter. Geen spoor.
Zij liet jou toch achter.
Dat is een behoorlijk spoor!
Daar ben je.
Het wordt laat. Claude zal zo naar huis moeten.
Ik kan ook maar beter naar huis gaan.
Bedankt voor het komen en dit te doorstaan.
Ik ben blij dat ik er was. - Echt?
Ja, iedere familie is wat vreemd.
Anders is het geen familie.
Dus dat ongemakkelijk gevoel als ik het huis binnen wandel zegt mij dat ik thuis ben.
Ja, zo ongeveer.
Ik voel hetzelfde.
Hetzelfde als? - Voorheen.
Het is dwaas, maar telkens op m'n verjaardag...
Is er die gewaarwording dat het volgende jaar anders gaat aanvoelen.
Maar dat is niet zo.
Hoe, anders? - Dat weet ik niet.
Speelt ook geen rol.
Wie is dat? Mijn vriend van op het werk.
Hij was aan het babysitten.
Ik ga haar tuin inrichten.
Wat?
Jou vader regelde dat. Omdat ik in een kwekerij werk.
Zij neemt mij misschien niet in dienst. Maar ik kan er wel iets van maken.
Luister, ik hoef je niet telkens te zien.
Je was al tweemaal bij mij thuis.
Ik zie je telkens op de trein...
En ik kan niet babysitten zonder jou voortdurend door het raam te zien.
Als jij er zo over denkt maak ik het jou gemakkelijk.
Dan zie je mij nooit meer!
Welke van de twee?
Is eender.
Ja, mee eens.
Je vindt het toch niet erg dat ik met Arthur op stap ga.
Ik vind niet dat hij geschikt is als vriendje.
Alleen dineren, het zal gewoon vriendschappelijk worden.
Meer kan ik nu toch niet aan.
Het zou wel leuk zijn.
Het kan niet altijd om ons drieën draaien.
Ik denk dat ze honger heeft.
Ze is echt gegroeid die laatste twee weken, vind je niet?
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik zou kunnen zeggen dat ik mij niet lekker voel, of dat Chloe ziek is.
Hij zou dat begrijpen.
Nee, zo is het goed.
Ik zal snel thuis zijn, het wordt niet laat.
Hoe zie ik er uit?
Je ziet er beeldig uit.
Tot ziens dan.
Daag.
Ik denk dat ze van mij net zoveel houdt als van jou.
Zo voel ik het aan.
Het voelt juist zoals ik het mij voorstelde.
Dank je.
Het is de gisting van het fruit.
Daar ben je.
Chloe is toch niet meer wakker?
Nee, ze slaapt vast. - Goed.
Arthur wil nog een kijkje nemen. - Nee.
Ik kreeg haar al zo moeilijk in slaap. Wat als ze wakker wordt?
Ik zal héél stil zijn.
Niet doen. - Maak je geen zorgen. Het komt goed, je zal trots op mij zijn.
Mooie make-up. - Alsjeblief.
Alsjeblief, blijf gewoon beneden.
Kom je?
Wat is ze mooi.
Is ze niet prachtig?
Ze lijkt me wat stijfjes.
- Zij knippert niet eens.
Iets onecht.
Ja, ze is speciaal.
Ik denk dat iedere moeder zo over haar kind denkt.
Gaan we beneden nog iets drinken?
Ja.
Dat is de baby niet!
Het is namaak.
Dit is een pop. Waar is de echte baby?
Waar is mijn baby?
Wij zullen haar wel vinden. - Waar is Chloe?
Laat maar, ik ben zeker dat Emanuel haar ergens legde.
Waar is ze?
-Komt wel goed . We vinden haar wel. -Waar is ze?
Waar is Chloe?
Ze zei dat ze...
Zij hoort hier niet thuis.
Waar is Chloe?
In haar wieg.
Waar?
Daar.
Dat is een pop. Waar is Linda's baby?
Dat is ze, Arthur.
Dit is niet grappig, Emanuel.
Wat weet jij ervan, Arthur?
Hoe kan jij ergens van weten?
Emanuel, alsjeblief.
Alstublieft, waar is ze?
Kijk. Antwoord mij.
WAAR IS ZE?
Antwoord me nu!
Wat heb je met mijn dochter gedaan? Geef mij m'n baby!
Geef haar!
Geef haar aan mij! - Het is in orde, wij vinden haar wel.
Waar is ze?
Ik bel de politie.
Geef haar. Waar is ze?
Alles komt goed.
Het komt goed.
Waar is Chloe?
Emanuel, kan je mij horen?
Hoor je mij?
Rustig.
Kan jij bij Linda blijven, ik ga met Emanuel mee naar het ziekenhuis.
Zij kan niet alleen blijven.
We hebben Linda's echtgenoot gevonden.
Hij vliegt over.
Maar ik heb nog enkele vragen.
Ze is niet in staat om die te beantwoorden.
Het is tijd om je vader te vertellen over de baby.
Emanuel, pompoentje?
Je moet de agent zijn vragen beantwoorden.
Zij is terug naar het water.
Bij Mams, ik heb probeerde haar te stoppen maar ze raakte toch weg.
Zij zwommen samen weg. Lieten mij achter.
Dat volstaat voor vanavond.
Ik had geprefereerd dat je mij dit vertelde voordat het gebeurde.
Waarom zou ik Linda haar perfecte wereld laten uiteenspatten?
Wat is er dan zo goed aan deze?
Ik wil niet dat je mij uitsluit.
Dit mag niet de beste wereld zijn. ik mag dan al niet de beste zijn...
maar dit is wat je hebt.
Daar moeten we allemaal mee leven.
Als we dat niet doen, zijn we verloren.
Het is een lange weg terug.
Wat doe jij daarmee?
Je mag dit niet gewoon wassen.
Dat moet in de droogkuis.
Als je ergens over wil praten...
Nu of wanneer dan ook dan ben ik er voor jou.
Ik begrijp meer dan je denkt.
Wat Linda betreft wat zei meemaakt.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Mijn eerste man verliet mij ervoor.
Het verdriet daarover.
Duwde mij bijna over de rand.
Dat moest ik kwijt.
Sorry voor laatst.
Een baby was mijn idee.
Ik dacht dat het zaken tussen tussen ons zou goedmaken.
Vijf jaar en ongeveer...
100.000 dollar later, hadden we eindelijk onze baby.
Maar ons huwelijk was toen al over.
En toen?
Linda verweet het zichzelf.
Zij vond haar.
De autopsie gaf geen uitsluitsel, wij zullen dus nooit weten wat er echt gebeurde.
Mijn vrouw wou niet naar de begrafenis. Zij kon het niet aan.
Toen kwam de pop.
Ik probeerde haar te laten opnemen maar ze verdween.
Ik gaf haar bij de politie op als vermist.
Wat zijn de vooruitzichten?
De artsen zijn niet optimistisch.
Ik wil haar zien.
Je wil haar niet zien. Niet in deze toestand.
Daarbij, dat is niet mogelijk.
Ze laten alleen familie toe.
Alles goed? - Kan jij mij binnensmokkelen om Linda te zien?
Sluit de deur.
Die obsessie voor Linda moet stoppen.
Ze is niet jouw moeder.
Zij is in niets jouw moeder. Hoor je?
Zij verdient het om gered te worden.
De dokters doen alles om haar te helpen.
Net zoals voor Mama!
Haar man laat haar rotten.
Jij weet niet wat er in iemands hart omgaat. - Nee!
Maar ik weet wat er omgaat in het mijne.
Bedankt hiervoor.
Waar is Chloe?
Ik heb ze.
Is zij in orde?
Nee?
Heb je haar gekwetst?
Zij was al gekwetst.
Ik wil haar zien. Waar is ze?
Wat gebeurde er?
Het getij kwam op.
Ik hield haar hand vast en het trok haar mee.
Waarom hield je ze niet dichterbij jou?
Dat kon ik niet.
Het getij was te sterk.
Het trok ons naar donker blauwste water wat je ooit zag.
Wij waren gelukkig, zwemmend tussen de vissen.
Tot Chloe mijn hand losliet.
Ik was bang.
Voor mezelf, niet voor haar.
Zij wist perfect wat ze deed waar ze naartoe ging.
Ik verloor haar uit het oog.
De vissen brachten mij terug.
Waarom brachten ze jou terug?
Voor jou.
Dit is de plaats.
Dit kan ik niet alleen je moet mij helpen.
Dat is goed.
Movfan.
Vertaald: KnaP & BullDozer Bewerking/sync: R-Knorloading ==>> Www.WickedReaction.Ws <<==